Hanna Jankowska

Absolwentka orientalistyki i podyplomowych studiów nauk politycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Pracowała jako tłumaczka w polskich i arabskich placówkach dyplomatycznych w Trypolisie i Warszawie. Od 1995 roku zajmuje się przekładami książek i filmów jako wolny strzelec. Współpracowała i współpracuje z takimim m.in. wydawnictwami, jak PIW, Książka i Wiedza, Zysk, Świat Książki, W.A.B., Muza, Dialog, Czarne, Drzazgi, Szczeliny, Karakter, ArtRage, z Instytutem Pileckiego oraz ze Studiem Publishing i Smakjam Studiem. Z angielskiego tłumaczy eseistykę i literaturę faktu, z arabskiego współczesną prozę i poezję. Przez około 20 lat zajmowała się również przekładem audiowizualnym, tłumacząc głównie filmy dokumentalne (z angielskiego), a także filmy fabularne i seriale (z rosyjskiego). W 1997 roku otrzymała nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za przekład „Zderzenia cywilizacji” Samuela Huntingtona. Książka w jej przekładzie, „Pogrzebana. Życie, śmierć i rewolucja w Egipcie” Petera Hesslera znalazła się w 2022 roku wśród pięciu nominowanych do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego.
W 2024 roku była nominowana do Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim, a w 2025 r. znalazła się wśród finalistów Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki za przetłumaczenie tomu Mahmuda Darwisza „Dowód tożsamości”.
W wolnych chwilach, dla odprężenia od Bardzo Poważnej Tematyki tłumaczonych książek, czytuje kryminały, poluje na okazje w księgarniach z e-bookami i obsługuje niestety już tylko jednego kota.